WEBVTT

02:25.120 --> 02:31.120
<b>LOOK BACK</b>

02:54.950 --> 03:00.910
<b>STORY IDEAS
AYUMU FUJINO</b>

03:08.450 --> 03:10.370
<b>FIRST KISS</b>

03:10.950 --> 03:15.160
<b>RATTLE
SQUEAK</b>

03:15.290 --> 03:16.290
<b>HOWL</b>

03:16.370 --> 03:19.160
<b>I'm surprised you remember
something from so long ago.</b>

03:19.250 --> 03:21.000
<b>I keep a diary, you see.</b>

03:21.410 --> 03:24.410
<b>Look. Isn't it a cute diary?</b>

03:24.500 --> 03:25.330
<b>Yeah.</b>

03:27.330 --> 03:28.160
<b>HOWL</b>

03:29.830 --> 03:30.660
<b>SCREECH</b>

03:32.250 --> 03:33.540
<b>SPIN
CRASH</b>

03:33.790 --> 03:34.660
<b>ROLL
SKID</b>

03:37.620 --> 03:38.450
<b>BANG!</b>

03:38.540 --> 03:39.370
<b>SMOKE</b>

03:39.450 --> 03:42.290
<b>RIGHT BEFORE THEY DIE IN THE ACCIDENT</b>

03:42.660 --> 03:46.450
<b>Kiss me again when we're reincarnated.</b>

03:48.750 --> 03:49.580
<b>COUGHS</b>

03:51.120 --> 03:52.830
<b>I promise I will.</b>

04:03.830 --> 04:04.660
<b>YEAR 0</b>

04:04.750 --> 04:05.750
<b>YEAR 3</b>

04:05.830 --> 04:06.870
<b>YEAR 10</b>

04:06.950 --> 04:08.250
<b>YEAR 17</b>

04:08.870 --> 04:09.700
<b>20 YEARS LATER</b>

04:09.790 --> 04:10.950
<b>I've been reincarnated!</b>

04:11.040 --> 04:13.250
<b>Honey, where are you?</b>

04:15.870 --> 04:16.790
<b>RUMBLE RUMBLE</b>

04:19.830 --> 04:22.080
<b>NIKAHO CITY</b>

04:22.160 --> 04:23.000
<b>HIMAWARI SATELLITE</b>

04:23.080 --> 04:24.790
<b>EARTH</b>

04:25.790 --> 04:27.200
<b>EARTH</b>

04:27.290 --> 04:28.700
<b>RUMBLE</b>

04:36.750 --> 04:37.700
<b>4TH GRADE NEWSPAPER</b>

04:37.790 --> 04:41.620
<b>LETTER FROM AN ALIEN BY FUJINO
FIRST KISS BY FUJINO</b>

04:42.200 --> 04:43.080
<b>All right.</b>

04:43.160 --> 04:45.700
<b>I'm handing out this week's newspaper.</b>

04:46.290 --> 04:48.540
<b>Don't forget to show it to your parents.</b>

04:57.620 --> 04:59.290
<b>The drawings are so good.</b>

04:59.750 --> 05:03.080
<b>Fujino, this week's four-panel
manga strips were really funny!</b>

05:05.080 --> 05:06.540
<b>Oh, these.</b>

05:06.620 --> 05:09.620
<b>I was kind of busy this week,
so I drew it in five minutes.</b>

05:10.290 --> 05:13.910
<b>But I guess they turned out
pretty good despite that.</b>

05:14.500 --> 05:18.000
<b>You could be a manga artist
when you grow up.</b>

05:19.910 --> 05:23.370
<b>A manga artist? Maybe.</b>

05:23.910 --> 05:27.040
<b>But sitting at a desk
drawing all day sounds boring.</b>

05:27.120 --> 05:30.750
<b>You're good at sports too,
so why not be an athlete?</b>

05:30.830 --> 05:33.120
<b>Yeah, that sounds better.</b>

05:33.200 --> 05:35.450
<b>Either way, give me your autograph.</b>

05:35.540 --> 05:37.250
<b>Okay, fine.</b>

05:37.330 --> 05:38.660
<b>I want one too!</b>

05:39.250 --> 05:40.120
<b>Fujino.</b>

05:40.620 --> 05:43.580
<b>Yeah. What is it, teacher?</b>

05:43.660 --> 05:44.700
<b>FACULTY'S OFFICE</b>

05:44.790 --> 05:47.500
<b>About the four-panel manga for next week,</b>

05:48.080 --> 05:50.330
<b>can I give one slot to Kyomoto?</b>

05:50.910 --> 05:53.540
<b>Kyomoto? Who's that?</b>

05:53.620 --> 05:56.250
<b>A truant student from the class next door.</b>

05:56.330 --> 05:59.500
<b>She can't come to school,
but wants to try drawing manga.</b>

06:02.250 --> 06:04.410
<b>I mean, I guess I don't mind.</b>

06:04.500 --> 06:08.410
<b>But drawing decent art
would be difficult for an amateur.</b>

06:08.500 --> 06:13.370
<b>I'm not sure a wimp who can't even
come to school can handle it.</b>

06:14.410 --> 06:16.870
<b>I'm handing out the newspaper.</b>

06:16.950 --> 06:18.700
<b>Don't forget to show it to your parents.</b>

06:28.330 --> 06:30.200
<b>AFTER SCHOOL BY KYOMOTO</b>

06:45.290 --> 06:46.370
<b>NO RUNNING IN THE HALL!</b>

06:46.450 --> 06:47.290
<b>SPORTS FESTIVAL</b>

06:47.370 --> 06:48.410
<b>SIR, YOU KNOW THE RULES.</b>

06:48.500 --> 06:50.250
<b>SHE CROSSED INTO SOMEONE ELSE'S LINE?</b>

06:50.330 --> 06:54.120
<b>MIKA THE SCHEMER BY FUJINO
AFTER SCHOOL BY KYOMOTO</b>

07:00.200 --> 07:02.160
<b>These are pro-level drawings.</b>

07:02.250 --> 07:03.870
<b>Hey, did you see it?</b>

07:04.410 --> 07:06.620
<b>Who's Kyomoto?</b>

07:06.700 --> 07:08.410
<b>She's the truant kid, right?</b>

07:11.330 --> 07:12.830
<b>But, you know,</b>

07:12.910 --> 07:17.370
<b>compared to Kyomoto's drawings,
yours look pretty average.</b>

07:31.870 --> 07:35.290
<b>Fujino, how come
you're so good at drawing?</b>

07:36.910 --> 07:40.040
<b>You have the best drawing skills
out of all my students.</b>

07:41.910 --> 07:44.750
<b>You could become an artist
with these skills.</b>

07:47.540 --> 07:51.200
<b>Compared to Kyomoto's drawings,
yours look pretty average.</b>

08:03.950 --> 08:05.290
<b>I see.</b>

08:06.330 --> 08:12.040
<b>Kyomoto must be practicing drawing
while I go to school.</b>

08:20.250 --> 08:23.040
<b>A fourth grader who's better
at drawing than me?</b>

08:23.120 --> 08:25.200
<b>Absolutely unacceptable!</b>

08:29.790 --> 08:32.040
<b>HOW TO GET BETTER AT DRAWING</b>

08:32.620 --> 08:33.750
<b>Welcome.</b>

08:36.620 --> 08:37.910
<b>Thank you.</b>

08:42.290 --> 08:43.330
<b>All right.</b>

09:14.120 --> 09:15.870
<b>SHORTCUTS TO IMPROVE
1. STUDY PERSPECTIVE</b>

09:15.950 --> 09:17.120
<b>2. LEARN ANATOMY
3. THINK 3D</b>

09:17.200 --> 09:18.700
<b>MOST IMPORTANTLY, JUST DRAW, STUPID!</b>

09:35.250 --> 09:37.370
<b>ANATOMY: COMPLETE GUIDE
BASICS OF FIRST-TIME DRAWING</b>

10:11.790 --> 10:13.410
<b>Let's go hang out somewhere.</b>

10:13.500 --> 10:14.620
<b>Wanna come to my place?</b>

10:14.700 --> 10:16.200
<b>Yeah! Are you sure?</b>

10:18.410 --> 10:19.660
<b>Fujino.</b>

10:20.250 --> 10:21.540
<b>What are you drawing?</b>

10:25.120 --> 10:26.120
<b>Hey.</b>

10:26.700 --> 10:28.120
<b>A human skeleton.</b>

10:29.540 --> 10:32.120
<b>Hey, we're sixth graders now, you know?</b>

10:34.000 --> 10:37.700
<b>We'll be in middle school next year.
Are you still gonna draw then?</b>

10:38.370 --> 10:39.330
<b>What?</b>

10:40.000 --> 10:41.000
<b>Yeah.</b>

10:41.580 --> 10:43.330
<b>I see.</b>

10:44.790 --> 10:46.040
<b>You know what?</b>

10:46.120 --> 10:48.750
<b>Yosshi and Mihorin haven't
been able to tell you this either,</b>

10:50.000 --> 10:53.160
<b>but aren't you getting
too old to keep drawing?</b>

10:59.000 --> 11:02.910
<b>You don't hang out with us anymore.</b>

11:03.000 --> 11:05.790
<b>Even when you do,
you're always drawing and you don't talk.</b>

11:05.870 --> 11:06.870
<b>Not to mention,</b>

11:07.500 --> 11:09.790
<b>if you keep drawing in middle school,</b>

11:09.870 --> 11:12.790
<b>people will think you're
a creepy <i>otaku</i>, you know?</b>

11:15.000 --> 11:16.410
<b>Kae, can we go now?</b>

11:16.500 --> 11:17.330
<b>Coming!</b>

11:18.120 --> 11:19.250
<b>Wait for me!</b>

11:19.870 --> 11:23.160
<b>Stop bothering her. She's drawing, right?</b>

11:29.950 --> 11:32.330
<b>Mom says hurry up
and take your bath already.</b>

11:32.410 --> 11:35.540
<b>Didn't I tell you to knock
before entering my room?</b>

11:35.620 --> 11:36.450
<b>Geez!</b>

11:36.540 --> 11:37.830
<b>Sheesh!</b>

11:37.910 --> 11:39.410
<b>Okay, okay.</b>

11:39.500 --> 11:40.330
<b>KNOCK FIRST</b>

11:44.910 --> 11:48.500
<b>How long are you gonna keep drawing manga?</b>

11:50.250 --> 11:52.450
<b>You should join my karate class.</b>

11:52.540 --> 11:54.120
<b>You can put it in your school report.</b>

11:54.200 --> 11:55.620
<b>Whatever.</b>

11:56.160 --> 12:00.580
<b>Mom and Dad don't say it,
but they're worried about you.</b>

12:01.160 --> 12:05.250
<b>You're always cooped up in your room
and your test scores are terrible.</b>

12:07.080 --> 12:08.500
<b>Get out.</b>

12:28.120 --> 12:30.000
<b>All right, quiet down.</b>

12:30.080 --> 12:33.540
<b>I'm handing out the newspaper.
Don't forget to show it to your parents.</b>

12:35.080 --> 12:36.410
<b>What will it be like?</b>

12:38.950 --> 12:41.330
<b>DAD! I MEAN, TEACHER.
I NEED TO USE THE BATHROOM.</b>

12:41.410 --> 12:43.290
<b>HEY! HE CALLED THE TEACHER HIS DAD!</b>

12:43.370 --> 12:44.250
<b>TEACHER</b>

12:44.330 --> 12:45.250
<b>HA HA HA HA</b>

12:45.330 --> 12:47.330
<b>HE ALSO NERVOUSLY TOUCHES HIS HAIR.
IS HE MY DAD?</b>

12:47.410 --> 12:48.250
<b>6TH GRADE NEWSPAPER</b>

12:48.330 --> 12:50.120
<b>TRUTH BY FUJINO
SUMMER FESTIVAL BY KYOMOTO</b>

13:04.290 --> 13:05.620
<b>I quit.</b>

13:08.290 --> 13:11.160
<b>What's wrong? Pass the newspaper, Fujino.</b>

13:11.700 --> 13:12.540
<b>Hey.</b>

13:13.120 --> 13:15.450
<b>Wanna go for ice cream after school?</b>

13:16.000 --> 13:18.250
<b>Really? Sure!</b>

13:18.330 --> 13:20.950
<b>We haven't hung out in ages.</b>

13:22.160 --> 13:24.080
<b>DRAWING
REVISION WORKSHOP</b>

13:30.040 --> 13:32.910
<b>KARATE</b>

13:44.830 --> 13:46.500
<b>KNOCK FIRST</b>

13:52.910 --> 13:56.660
<b>Mom! Could you throw these out too?</b>

13:56.750 --> 13:59.620
<b>GRADUATION!
BYE, EVERYONE!</b>

14:06.000 --> 14:07.120
<b>FACULTY'S OFFICE</b>

14:07.200 --> 14:09.540
<b>Hey, Fujino.
Congratulations on your graduation.</b>

14:10.700 --> 14:12.580
<b>I'm sorry, but I need a favor.</b>

14:12.660 --> 14:15.540
<b>Could you give this graduation diploma
to Kyomoto for me?</b>

14:15.620 --> 14:17.160
<b>I'll give you her address.</b>

14:17.250 --> 14:20.700
<b>What? Why me?</b>

14:21.950 --> 14:26.540
<b>Well, even if you quit drawing
in sixth grade,</b>

14:26.620 --> 14:29.330
<b>you guys still worked together
on the newspaper manga.</b>

14:29.410 --> 14:32.580
<b>I'm sure Kyomoto would rather get it
from you than from an old man like me.</b>

14:32.660 --> 14:35.370
<b>Well, I'd rather not, really.</b>

14:35.450 --> 14:36.910
<b>Oh, come on.</b>

14:37.410 --> 14:39.540
<b>Do your teacher one last favor.</b>

14:40.540 --> 14:42.370
<b>-Seriously?
-Here.</b>

14:45.080 --> 14:46.950
<b>KYOMOTO</b>

14:59.080 --> 15:00.450
<b>No one's home?</b>

15:04.000 --> 15:05.200
<b>It's open.</b>

15:12.290 --> 15:13.660
<b>Hello?</b>

15:14.750 --> 15:18.000
<b>I'm here to deliver
your graduation diploma.</b>

15:23.620 --> 15:25.700
<b>I'll leave it here, okay?</b>

15:28.870 --> 15:30.080
<b>Someone's home.</b>

15:36.250 --> 15:37.450
<b>Excuse me.</b>

15:38.200 --> 15:41.540
<b>I brought your graduation diploma.</b>

16:29.950 --> 16:32.330
<b>KYOMOTO'S HOUSE</b>

16:35.080 --> 16:37.450
<b>Don't come out! Don't come out!</b>

16:37.540 --> 16:39.950
<b>Come out! Come out!</b>

16:41.120 --> 16:43.120
<b><i>It's the world shut-in competition finals!</i></b>

16:43.200 --> 16:46.040
<b><i>Kyomoto is in first place</i>
<i>by a significant lead.</i></b>

16:47.370 --> 16:50.500
<b>KYOMOTO</b>

16:58.410 --> 17:00.410
<b>What am I even doing?</b>

17:02.500 --> 17:03.330
<b>Wait...</b>

17:08.370 --> 17:09.330
<b>No!</b>

17:10.080 --> 17:11.040
<b>Hey...</b>

17:13.410 --> 17:16.080
<b>I'm leaving your graduation diploma here!</b>

17:16.910 --> 17:18.250
<b>Goodbye!</b>

17:33.120 --> 17:34.120
<b>Fujino-sensei!</b>

17:58.040 --> 17:59.160
<b>Kyomoto?</b>

18:13.290 --> 18:17.750
<b>Every week, I got... I got the newspaper.</b>

18:17.830 --> 18:22.200
<b>I read your manga from the start,
since third grade.</b>

18:23.790 --> 18:25.200
<b>I... I...</b>

18:25.290 --> 18:29.620
<b>I'm a fan of yours, Fujino-sensei!</b>

18:30.200 --> 18:31.620
<b>Can I have your autograph?</b>

18:34.830 --> 18:36.750
<b>I don't have any paper!</b>

18:38.000 --> 18:38.910
<b>My back!</b>

18:39.000 --> 18:41.290
<b>Please sign the back of my jacket!</b>

18:46.950 --> 18:47.910
<b>Sure.</b>

18:52.830 --> 18:57.410
<b>My favorites are <i>Love Square</i> from the
second week of August in third grade,</b>

18:57.500 --> 19:02.330
<b>the <i>Sasaki </i>series you did
from January to March in fourth grade,</b>

19:02.410 --> 19:07.120
<b>and every single one
from fifth and sixth grades was brilliant.</b>

19:07.200 --> 19:10.040
<b>I couldn't always finish
my strips in time,</b>

19:10.120 --> 19:12.950
<b>but you did one every week
while attending school.</b>

19:13.040 --> 19:15.830
<b>I couldn't believe
you were a grade schooler like me.</b>

19:16.290 --> 19:20.620
<b>Your stories and drawings
kept getting better around fifth grade,</b>

19:20.700 --> 19:22.370
<b>I was sure of it.</b>

19:23.660 --> 19:26.250
<b>Fujino-sensei, you're a manga genius!</b>

19:31.580 --> 19:33.500
<b>So, why...</b>

19:35.000 --> 19:39.580
<b>Why did you stop drawing your strips
in the middle of sixth grade?</b>

19:41.700 --> 19:43.080
<b>Well, actually...</b>

19:44.080 --> 19:47.080
<b>I'm trying to come up with a story
for a manga competition.</b>

19:47.160 --> 19:50.000
<b>So basically,
I quit so that I could reach the next level.</b>

19:51.750 --> 19:52.950
<b>A manga competition?</b>

19:55.500 --> 19:56.410
<b>Amazing!</b>

19:56.500 --> 19:59.700
<b>I wanna see it! I totally wanna see it!
That's so amazing!</b>

20:00.830 --> 20:02.450
<b>I wanna see! I wanna see!</b>

20:03.040 --> 20:06.080
<b>Well, the idea's only in my head for now,</b>

20:06.750 --> 20:08.870
<b>but it's pretty much finished.</b>

20:08.950 --> 20:11.910
<b>Basically, all that's left
is to draw a draft and ink it.</b>

20:13.870 --> 20:15.870
<b>I wanna see! I wanna see!</b>

20:18.750 --> 20:21.830
<b>Then, I guess I could show you
when it's done.</b>

20:30.290 --> 20:32.950
<b>It's starting to rain. I should go.</b>

20:34.370 --> 20:35.500
<b>See you.</b>

20:38.540 --> 20:39.620
<b>See you.</b>

21:58.830 --> 22:01.200
<b>KNOCK FIRST</b>

22:01.290 --> 22:04.160
<b>METAL PARADE</b>

22:18.500 --> 22:20.330
<b>Wait for me.</b>

22:23.330 --> 22:24.700
<b>I'm home.</b>

22:35.450 --> 22:36.540
<b>Welcome back.</b>

22:37.120 --> 22:40.120
<b>You're still here?
Wait, you finished the background already?</b>

22:40.700 --> 22:43.500
<b>Yes. I don't go to school,
so it's a piece of cake.</b>

22:44.290 --> 22:48.660
<b>But it feels like we'll never
be able to finish all 45 pages.</b>

22:48.750 --> 22:51.200
<b>Yeah, and we've been drawing nonstop.</b>

23:23.250 --> 23:25.620
<b>METAL PARADE
BY KYO FUJINO</b>

23:26.250 --> 23:28.200
<b>You two middle schoolers really drew this?</b>

23:28.290 --> 23:30.410
<b>Amazing. I'm impressed.</b>

23:31.040 --> 23:34.370
<b>But it took us an entire year
to finish it.</b>

23:35.040 --> 23:37.330
<b>And she's done all the backgrounds.</b>

23:37.910 --> 23:42.290
<b>No, no. Being able to finish a manga
as a middle school student is a feat.</b>

23:45.620 --> 23:48.040
<b>The drawings and story
are both high quality.</b>

23:48.120 --> 23:50.700
<b>You could win an honorable mention
at the very least.</b>

23:50.790 --> 23:53.000
<b>METAL PARADE
BY KYO FUJINO</b>

24:11.330 --> 24:13.950
<b>WEEKLY JUMP</b>

24:23.160 --> 24:25.040
<b>RESULTS
13-YEAR-OLD DUO TAKES RUNNER-UP!</b>

24:25.120 --> 24:27.500
<b>1 MILLION YEN AWARD</b>

24:27.580 --> 24:29.950
<b>METAL PARADE
BY KYO FUJINO (13)</b>

24:39.870 --> 24:40.700
<b>Ta-da!</b>

24:41.200 --> 24:43.120
<b>I opened a bank account with my mom.</b>

24:44.330 --> 24:45.500
<b>Me too.</b>

24:46.080 --> 24:48.080
<b>And, guess what?</b>

24:48.620 --> 24:49.450
<b>Ta-da!</b>

24:50.040 --> 24:51.660
<b>I withdrew 100,000 yen.</b>

25:01.700 --> 25:03.870
<b>You could buy a house with that.</b>

25:04.330 --> 25:05.910
<b>Want to buy one?</b>

25:07.450 --> 25:09.040
<b>Let's go into town tomorrow.</b>

25:09.620 --> 25:11.080
<b>It's my treat.</b>

25:11.660 --> 25:15.330
<b>Don't you need to save that?</b>

25:16.450 --> 25:20.000
<b>Well, we're gonna draw more manga
and make loads of money anyway.</b>

25:20.080 --> 25:23.450
<b>So let's go eat tons of whipped cream
with this money.</b>

25:27.000 --> 25:27.950
<b>Yeah.</b>

25:37.790 --> 25:39.700
<b>CREPE FOREST</b>

26:18.790 --> 26:21.160
<b>Thank you for the treating me today.</b>

26:21.830 --> 26:25.290
<b>We spent like crazy,
but we only used 5,000 yen.</b>

26:27.540 --> 26:30.330
<b>I'm glad I came out of my room.</b>

26:30.410 --> 26:31.250
<b>What?</b>

26:31.830 --> 26:36.290
<b>To tell you the truth,
I was afraid to go out today.</b>

26:37.250 --> 26:42.540
<b>You see, I stopped going to school
because I was scared of people.</b>

26:44.540 --> 26:49.040
<b>But I had a really good time today.</b>

26:50.450 --> 26:55.540
<b>I started drawing because
I had nothing to do at home.</b>

26:55.620 --> 26:58.660
<b>But now I'm glad I did.</b>

27:00.040 --> 27:03.830
<b>Fujino, thank you
for getting me out of my room.</b>

27:05.370 --> 27:07.410
<b>You can thank me with 100,000 yen.</b>

27:07.500 --> 27:08.330
<b>What?</b>

27:09.000 --> 27:09.950
<b>Just kidding.</b>

27:29.830 --> 27:31.450
<b>THE SEA CITIES
BY KYO FUJINO</b>

27:31.540 --> 27:32.700
<b>MY HEART LIES WITH THE SEA</b>

27:38.620 --> 27:41.580
<b>THE CICADA HUMANS
BY KYO FUJINO</b>

27:46.500 --> 27:48.040
<b>THE MAN WHO ATE THE CRAB
BY KYO FUJINO</b>

27:48.120 --> 27:49.500
<b>BAGWORM
BY KYO FUJINO</b>

28:16.620 --> 28:20.450
<b>THE WORLD OF BACKGROUND ART</b>

28:32.540 --> 28:34.290
<b>We're getting serialized?</b>

28:34.370 --> 28:37.580
<b>The editor-in-chief wants you to try it
after you graduate high school.</b>

28:37.660 --> 28:40.250
<b>You've already had seven one-shots
published at age 17!</b>

28:40.830 --> 28:42.790
<b>Honestly, it's happening a little late.</b>

28:56.870 --> 28:59.250
<b>I'm sorry, I...</b>

29:00.870 --> 29:03.370
<b>I want to go to art school.</b>

29:04.160 --> 29:05.080
<b>So...</b>

29:06.160 --> 29:07.120
<b>So,</b>

29:07.750 --> 29:10.000
<b>I can't help with the series.</b>

29:13.910 --> 29:16.000
<b>Where's this coming from all of a sudden?</b>

29:17.250 --> 29:19.910
<b>Well, I guess it's fine.</b>

29:20.000 --> 29:22.410
<b>You only draw the backgrounds anyway.</b>

29:22.500 --> 29:25.450
<b>I can just get assistants to handle that.</b>

29:28.500 --> 29:32.000
<b>But there's no point
in going to art school.</b>

29:32.080 --> 29:34.950
<b>I heard there are no job prospects
even with an art degree.</b>

29:35.870 --> 29:36.700
<b>Yeah.</b>

29:37.250 --> 29:38.750
<b>I know...</b>

29:38.830 --> 29:41.790
<b>And you'll have to talk
to lots of strangers, you know?</b>

29:42.700 --> 29:45.580
<b>I'll work on that.</b>

29:47.910 --> 29:51.580
<b>If you just stick with me,
everything will work out.</b>

29:58.120 --> 30:01.750
<b>I want to try living on my own,</b>

30:02.410 --> 30:04.790
<b>without having to rely on you.</b>

30:07.500 --> 30:09.580
<b>It'll be so boring! I guarantee you!</b>

30:10.160 --> 30:11.080
<b>No, it won't!</b>

30:11.660 --> 30:13.160
<b>It totally will be!</b>

30:13.250 --> 30:16.910
<b>Not to mention, there's no way
you can handle college life on your own!</b>

30:17.830 --> 30:19.750
<b>I can! I will learn how!</b>

30:19.830 --> 30:21.040
<b>You'll fail!</b>

30:21.120 --> 30:24.450
<b>You're too shy to even talk
to the cashier at the convenience store!</b>

30:24.540 --> 30:26.290
<b>I'll practice.</b>

30:26.370 --> 30:27.330
<b>You can't pull it off!</b>

30:27.410 --> 30:29.120
<b>-But...
-What?</b>

30:37.540 --> 30:38.580
<b>I want to...</b>

30:39.500 --> 30:41.290
<b>get better at drawing.</b>

30:57.200 --> 30:59.040
<b>WEEKLY JUMP</b>

30:59.120 --> 31:01.040
<b>SHARK KICK SERIES RANKING</b>

31:01.120 --> 31:03.290
<b>SHARK KICK VOLUME 1
BY KYO FUJINO</b>

31:07.830 --> 31:09.450
<b>SHARK KICK VOLUME 2
BY KYO FUJINO</b>

31:13.950 --> 31:15.580
<b>SHARK KICK VOLUME 3
BY KYO FUJINO</b>

31:53.750 --> 31:56.620
<b>SHARK KICK SERIES RANKING</b>

31:56.700 --> 32:00.080
<b>KYO FUJINO</b>

32:00.160 --> 32:04.450
<b>SHARK KICK RANKED NO. 1
ANIME ADAPTATION CONFIRMED!</b>

32:11.950 --> 32:15.700
<b>Yes. She works diligently,</b>

32:16.620 --> 32:18.540
<b>but it's just not working out.</b>

32:18.620 --> 32:20.040
<b>Is there anyone else?</b>

32:24.540 --> 32:28.370
<b>Right, yes. I need more assistants.</b>

32:32.410 --> 32:35.200
<b>She's fast, but...</b>

32:38.950 --> 32:41.450
<b>She doesn't give enough thought
to the full picture.</b>

32:42.000 --> 32:45.500
<b>I know it's hard to find someone good.</b>

32:45.580 --> 32:49.200
<b><i>We have breaking news</i>
<i>from the Yamagata Broadcasting Station.</i></b>

32:50.040 --> 32:53.870
<b>Right. I'll just have to do
what I can for now.</b>

32:58.000 --> 33:00.330
<b>No, sorry again for the trouble.</b>

33:00.830 --> 33:02.870
<b>Let's discuss it again some other time.</b>

33:04.750 --> 33:06.500
<b>Okay. Bye.</b>

33:19.000 --> 33:20.080
<b><i>I repeat.</i></b>

33:20.580 --> 33:24.870
<b><i>Today at midday at an art university</i>
<i>in Yamagata City, Yamagata Prefecture,</i></b>

33:24.950 --> 33:26.580
<b><i>a man with no fixed address</i></b>

33:26.660 --> 33:30.790
<b><i>attacked students</i>
<i>using an axe-like weapon.</i></b>

33:31.330 --> 33:36.500
<b><i>The Yamagata police have arrested a man</i>
<i>believed to be the perpetrator.</i></b>

33:37.250 --> 33:40.750
<b><i>We are yet to receive</i>
<i>any information regarding the victims.</i></b>

33:41.330 --> 33:47.290
<b><i>The police are investigating the case</i>
<i>as a possible indiscriminate attack.</i></b>

33:47.370 --> 33:48.870
<b>CALLING
KYOMOTO</b>

34:06.160 --> 34:08.040
<b>MOM
INCOMING CALL</b>

34:24.500 --> 34:27.620
<b>If our manga ever gets serialized,</b>

34:27.700 --> 34:29.620
<b>I want the artwork
to be super high quality.</b>

34:30.200 --> 34:32.750
<b>But I draw really slow.</b>

34:33.580 --> 34:36.080
<b>I wish I could draw faster.</b>

34:36.660 --> 34:38.120
<b>That's easy.</b>

34:38.660 --> 34:41.200
<b>If your drawing skills improve,
so will your speed.</b>

34:41.290 --> 34:43.540
<b>I plan on improving mine.</b>

34:44.120 --> 34:47.160
<b>Then, I'll work on my drawing skills too.</b>

34:47.790 --> 34:49.250
<b>Like you, Fujino.</b>

34:49.870 --> 34:54.080
<b>Awesome. Keep your eyes on my back and you'll grow too.</b>

35:07.200 --> 35:09.580
<b>BREAKING NEWS
ART SCHOOL MASSACRE KILLER ARRESTED</b>

35:09.660 --> 35:11.540
<b>12 DEAD
3 GRAVELY INJURED</b>

35:11.620 --> 35:14.000
<b>STRUCK THE BODIES MULTIPLE TIMES</b>

35:14.080 --> 35:16.950
<b>"THE ART I POSTED ON THE INTERNET
WAS PLAGIARIZED"</b>

35:17.040 --> 35:20.910
<b>SHARK KICK HIATUS ANNOUNCEMENT
THANK YOU FOR ALL YOUR SUPPORT</b>

36:08.160 --> 36:10.540
<b>WEEKLY JUMP
SHARK KICK</b>

37:16.080 --> 37:16.910
<b>DON'T COME OUT!</b>

37:17.000 --> 37:17.830
<b>COME OUT! COME OUT!</b>

37:17.910 --> 37:19.120
<b>SHUT-IN COMPETITION FINALS!</b>

37:19.200 --> 37:21.160
<b>KYOMOTO IS IN FIRST PLACE
BY A SIGNIFICANT LEAD</b>

37:21.250 --> 37:22.080
<b>KYOMOTO</b>

37:22.160 --> 37:25.040
<b>DON'T COME OUT!</b>

37:27.620 --> 37:30.250
<b>COME OUT! COME OUT!</b>

37:39.000 --> 37:40.250
<b>It's my fault.</b>

37:42.540 --> 37:44.200
<b><i>It's because...</i></b>

37:46.200 --> 37:47.830
<b><i>I drew this manga that day.</i></b>

37:57.290 --> 37:59.700
<b>Kyomoto died...</b>

38:00.830 --> 38:02.290
<b>because of me.</b>

38:04.120 --> 38:08.790
<b><i>If I hadn't gotten her out of her room,</i>
<i>she wouldn't have died.</i></b>

38:18.500 --> 38:19.330
<b><i>Why?</i></b>

38:21.790 --> 38:22.790
<b><i>Why?</i></b>

38:24.370 --> 38:26.580
<b>Why did I draw this?</b>

38:31.160 --> 38:33.950
<b>Drawing is completely useless...</b>

39:04.290 --> 39:06.000
<b>"Don't come out"?</b>

39:15.790 --> 39:17.120
<b>Hello?</b>

39:17.200 --> 39:20.000
<b>I'm here to deliver
your graduation diploma.</b>

39:21.160 --> 39:23.870
<b>I'll leave it here, okay?</b>

39:48.160 --> 39:49.910
<b>Must be a ghost.</b>

40:16.080 --> 40:17.950
<b>LETTER OF ACCEPTANCE</b>

40:37.870 --> 40:42.790
<b>SECOND FLOOR OF THE ART DEPARTMENT
WESTERN ART COURSE BUILDING</b>

40:49.250 --> 40:53.870
<b>A STUDENT SITS ON A SOFA FOR A BREAK</b>

40:53.950 --> 40:58.330
<b>SHE HEARS A METALLIC KNOCKING SOUND
FROM THE STAIRCASE</b>

41:01.910 --> 41:05.790
<b>THERE ARE NO OTHER STUDENTS
NEAR THE SOFA</b>

41:08.330 --> 41:12.200
<b>AT 11:19 A.M., A MAN ENTERS FROM
THE OUTDOOR STAIRS AND SEES THE STUDENT</b>

41:22.580 --> 41:26.450
<b>HE IS HOLDING A POINTED TOOL
HE FOUND AT THE ART PRACTICE BUILDING</b>

41:28.660 --> 41:29.660
<b>Hey, you.</b>

41:30.290 --> 41:31.290
<b>I mean...</b>

41:32.790 --> 41:34.290
<b>You. I'm talking to you.</b>

41:37.250 --> 41:38.500
<b>At the exhibition,</b>

41:38.580 --> 41:41.410
<b>there was an artwork
that looked like mine, right?</b>

41:44.120 --> 41:45.830
<b>-My...
-Sorry?</b>

41:48.830 --> 41:52.120
<b>The artwork I posted online!
There was an exact copy, right?</b>

41:52.200 --> 41:54.540
<b>THE MAN SAID HE INTENDED TO KILL
ANY ART STUDENT HE SAW</b>

42:13.000 --> 42:15.790
<b>Don't you dare look down on me!</b>

42:17.250 --> 42:19.040
<b>That was my idea!</b>

42:20.330 --> 42:22.410
<b>You stole my art!</b>

42:45.200 --> 42:48.250
<b>I practice karate at the dojo
in the neighboring town.</b>

42:48.330 --> 42:49.700
<b>I was jogging</b>

42:49.790 --> 42:52.330
<b>when I saw this guy
going into campus with a weapon.</b>

42:52.410 --> 42:54.080
<b>I knew he was trouble,</b>

42:54.160 --> 42:58.080
<b>so I ran after him and when I gave him
a karate kick, I fell and broke my leg.</b>

42:58.160 --> 42:59.540
<b>Pretty lame, isn't it?</b>

43:04.700 --> 43:06.700
<b>Thank you very much.</b>

43:07.540 --> 43:10.540
<b>I'd like to thank you properly,</b>

43:11.200 --> 43:14.910
<b>so can I have your phone number?</b>

43:15.500 --> 43:17.040
<b>Yeah, sure thing.</b>

43:20.580 --> 43:21.750
<b>Fujino.</b>

43:22.870 --> 43:24.250
<b>Fujino-sensei.</b>

43:24.910 --> 43:27.790
<b>Are you Fujino-sensei by any chance?</b>

43:28.410 --> 43:29.580
<b>Sensei?</b>

43:29.660 --> 43:31.200
<b>When you were in grade school,</b>

43:31.290 --> 43:34.540
<b>did you draw four-panel manga strips
for the school newspaper?</b>

43:35.120 --> 43:38.000
<b>Yeah, I did, now that you mention it.</b>

43:38.080 --> 43:39.540
<b>It really is you!</b>

43:39.620 --> 43:42.200
<b>I was a fan of your four-panel manga.</b>

43:43.540 --> 43:45.660
<b>What a coincidence, right?</b>

43:45.750 --> 43:47.000
<b>Thanks.</b>

43:47.080 --> 43:48.660
<b>Sorry, but it's time to go.</b>

43:56.450 --> 44:00.200
<b>Why did you quit drawing manga?</b>

44:06.120 --> 44:08.620
<b>I recently started drawing again.</b>

44:08.700 --> 44:11.250
<b>If my manga gets serialized,
be my assistant, okay?</b>

44:48.410 --> 44:49.620
<b>I'm home.</b>

45:08.870 --> 45:09.830
<b>FIRST KISS BY FUJINO</b>

45:09.910 --> 45:11.750
<b>-KISS ME AGAIN WHEN WE'RE REINCARNATED.
-I WILL.</b>

46:14.910 --> 46:17.830
<b><i>-I'll kill you!</i>
<i>-Ahhh!</i></b>

46:17.910 --> 46:19.290
<b><i>-Take this!</i>
<i>-Agh!</i></b>

46:20.250 --> 46:21.950
<b><i>You're Fujino-sensei!</i></b>

46:22.040 --> 46:23.580
<b><i>You are not hurt?</i></b>

46:24.250 --> 46:26.000
<b><i>Then my work here is done.</i></b>

46:27.620 --> 46:31.000
<b>LOOK BACK BY KYOMOTO</b>

47:21.290 --> 47:24.200
<b>SHARK KICK BY KYO FUJINO</b>

47:27.000 --> 47:29.620
<b>READER QUESTIONNAIRE</b>

47:45.450 --> 47:49.450
<b>AYUMU FUJINO</b>

47:56.330 --> 47:58.620
<b><i>You know, for starters,</i></b>

47:59.250 --> 48:01.750
<b><i>I don't even like drawing manga.</i></b>

48:02.290 --> 48:06.660
<b><i>It's not fun, just plain tedious</i>
<i>and super unglamorous too.</i></b>

48:07.370 --> 48:10.950
<b><i>I can draw all day long</i>
<i>and still be nowhere near finished.</i></b>

48:12.040 --> 48:13.950
<b><i>I should stick to reading them.</i></b>

48:14.750 --> 48:16.040
<b><i>Drawing isn't for me.</i></b>

48:22.700 --> 48:26.120
<b><i>Then why do you draw, Fujino?</i></b>

48:55.290 --> 48:57.580
<b>METAL PARADE (WORKING TITLE)
BY AYUMU FUJINO</b>

49:59.620 --> 50:02.540
<b>SEPTEMBER
DEADLINE</b>

50:28.040 --> 50:31.580
<b>METAL PARADE</b>

51:06.500 --> 51:12.500
<b>IT'S SHARK TIME, BABY!
TO BE CONTINUED IN VOLUME 12!</b>